Kenperu, Tsunberry Kinenhi Kaempfer, Monument de Thunberg
Un bienfaiteur de la science japonaise moderne qui s'appelait les trois érudits Dejima.
En juillet 1823, Siebold arriva sur l'île en tant que médecin pour une société commerciale néerlandaise. Il loua les réalisations de ses prédécesseurs, Kaempfer (arrivé en 7) et Thunberg (arrivé en 1690), et en 1775, il commémora ces réalisations. Un monument a été érigé au jardin fleuri de Dejima.
En 1885, ce monument a été déplacé au parc de Nagasaki en raison du développement de Dejima, mais en 1956, l'ancien jardin botanique a été restauré et déplacé à son emplacement actuel. L'inscription en latin dit : « Kaempfer, Thunberg, voici vos plantes, qui poussent de plus en plus vertes et fleurissent d'année en année, et qui déposent une couronne d'amour à la mémoire de celui qui les a plantées. » Les mots « von » Siebold'' y sont gravés en hommage au prédécesseur de Siebold, et ces mots nous permettent de lire les sentiments qu'il éprouvait à l'égard des études japonaises. En ce sens, ce monument peut être qualifié de monument dédié à Siebold lui-même et est considéré comme un patrimoine culturel précieux dans l'histoire culturelle de notre pays.
- カ テ ゴ リ ー
- Biens historiques/culturels
基本 情報
adresse | Ruines du poste de traite de Dejima Waran, Dejima-cho, ville de Nagasaki, préfecture de Nagasaki, préfecture de Nagasaki 850-0862 |
---|---|
Numéro de téléphone | 095-829-1193(Division des biens culturels de la ville de Nagasaki) |