Il y a une histoire dans le « monde fantastique » !
Entretien avec les artistes Erhu et modérateurs du Festival des Lanternes de NagasakiLe charme profond de l'événement et comment en profiter
Le Festival des Lanternes de Nagasaki est devenu un événement hivernal majeur à Nagasaki. De nombreux touristes viennent chaque année de l'intérieur et de l'extérieur de la préfecture pour profiter des belles lumières aux couleurs vives, de la cuisine gastronomique chinoise chaleureuse sur les stands de nourriture et des événements sur scène animés.
「2024Le Festival des Lanternes de Nagasaki aura lieu le 6 février 2 (vendredi)2L'événement se déroulera pendant 25 jours le 15 (dimanche), soit une prolongation de 2 jours par rapport aux 17 jours habituels !
Dans cet article, nous présenterons le charme profond et l'histoire du point de vue d'un artiste et animateur d'erhu à travers une conversation avec deux personnes profondément impliquées dans le Festival des lanternes de Nagasaki. Il a beaucoup parlé de l'histoire de l'événement, des charmes méconnus et des conseils pour en profiter, qu'il connaît car il participe à la gestion de l'événement depuis de nombreuses années !
À qui as-tu parlé cette fois-ci ?
Étroitement lié au Festival des Lanternes de Nagasaki,
Au joueur d'Erhu Shishi Chi et à l'annonceur indépendant Miyako Tsunekawa.Nous avons entendu votre histoire !
Sissy Chi
Sissi Ji
Joueur d'Erhu/responsable de la classe d'Erhu
Né à Shanghai, en Chine. Depuis son enfance, il a étudié les instruments de musique tels que le kokyu et le kyōko dans une école professionnelle et a été actif en tant que professionnel dans divers pays asiatiques. En 2003, il vient au Japon pour étudier la production musicale et s'installe à Nagasaki. Participe au Festival des lanternes de Nagasaki depuis 2004. Depuis lors, il interprète l'erhu sur scène chaque jour en tant qu'interprète principal du festival, attirant de nombreux publics.
M. Tsunekawa
Miyako Tsunekawa
Miyako Tsunekawa
annonceur gratuit/Professionnel Sommelier de Légumes/Ambassadeur Sommelier de Légumes
Tout en travaillant comme personnalité chez Dreams FM, il travaille également beaucoup en tant que sommelier professionnel de légumes. Nous continuons à fournir de nouvelles informations. Il a été l'hôte du Festival des Lanternes de Nagasaki pendant de nombreuses années au parc Minato et au parc Chuo, animant le lieu avec sa personnalité brillante et son merveilleux sourire.
100Unis pour un festival qui dure toute l'année
-Tout d'abord, parlez-nous de la relation entre vous deux et le Festival des Lanternes de Nagasaki.
M. Tsunekawa
Cela fait plus de 25 ans que j'ai été le MC de l'événement pour le Festival des Lanternes de Nagasaki. À cette époque, le seul lieu d'événement était le parc Minato, mais plus tard, les sites de Tojin Yashiki et de Central Park se sont agrandis et les événements ont commencé à avoir lieu au temple Kofukuji. Actuellement, 11 membres du MC sont chargés d'animer chaque lieu. Nous animons le lieu avec des performances d'instruments de musique, du chant, du théâtre et d'autres événements, et comme des dizaines de milliers de personnes s'y rendront pendant l'événement, nous faisons tout notre possible pour garantir que l'événement se déroule en toute sécurité et sans aucun accident.
M. Sissy
Il est apparu pour la première fois dans2004C'est l'année. À l'origine, j'appartenais à un orchestre de l'Opéra de Pékin à Shanghai, en Chine, mais mon intérêt pour la culture japonaise m'a amené à étudier à l'étranger dans une école supérieure à Nagasaki. Dans un groupe, vous jouez avec un grand groupe de personnes, vous sortez donc seul et jouez de l'erhu (ndlr : un instrument folklorique traditionnel chinois).2C'était une sensation rafraîchissante de jouer de la « corde » (jouée avec un archet tenu entre les cordes d'un livre). Au Festival des Lanternes de Nagasaki, nous non seulement jouons, mais aussi chantons, dirigeons et composons, c'est donc une scène précieuse où vous pouvez exprimer librement ce que vous voulez.
M. Tsunekawa
La performance de Sissy-san a été très complète dès la première année où elle est montée sur scène, et j'ai pensé qu'elle était un ajout incroyable. À l’époque, Sissy-san étudiait encore le japonais, et je me souviens que sur scène, je jouais le rôle d’une sorte d’interprète pour expliquer les choses au public.
M. Sissy
Nous interpréterons non seulement des chansons traditionnelles chinoises, mais également une grande variété de chansons, notamment des chansons japonaises célèbres, des chansons populaires et mes propres chansons originales. Si vous choisissez des chansons qui correspondent à l'atmosphère de la salle ce jour-là, le public sera enthousiasmé et vous serez encore plus heureux. L'erhu est un instrument traditionnel, mais je souhaite le rendre plus populaire auprès de la jeune génération, c'est pourquoi j'essaie de jouer de nouvelles chansons autant que possible. Je peux voir les visages du public depuis la scène, alors je suis secrètement heureux quand je réalise : « C'est aussi la personne qui est venue l'année dernière. »
M. Tsunekawa
C'était ainsi. Je comprends ce sentiment (mdr). Sissy et moi sommes impliqués dans le Festival des Lanternes de Nagasaki depuis plus de 20 ans, et ce que nous attendons avec impatience chaque année, ce sont les rencontres et les interactions que nous avons dans diverses situations. Tout le monde dans Chinatown, la ville animée, et les touristes visitant la région sont tous gentils, et toute la ville est remplie d'une atmosphère joyeuse. Les membres de la direction ressentent également un sentiment d'unité puisqu'ils travaillent tous ensemble pour terminer l'événement en toute sécurité. Le nombre de visiteurs augmente d'année en année, dépassant le million en 2013. Il s’est imposé comme un événement majeur du tourisme hivernal. Avec pour devise « un festival qui dure 100 ans » et qui sera transmis à la prochaine génération, nous travaillons tous ensemble pour réaliser des activités qui s'inscriront dans 100 ans dans le futur.
M. Sissy
Même si nous ne nous réunissons qu’une fois par an car nous avons chacun nos propres activités, nous entretenons un lien profond. J'espère que tous ceux qui viennent faire du tourisme pourront ressentir ne serait-ce qu'un petit peu cette atmosphère chaleureuse. Nous sommes heureux de pouvoir démarrer en beauté le Festival des Lanternes de Nagasaki en ce début d'année, qui correspond au Nouvel An chinois.
Profitez du festival des lanternes de Nagasaki avec vos cinq sens
- Parlez-nous de votre façon unique de profiter des événements.
M. Tsunekawa
Le premier jour, nous prions toujours à l'autel de Seki-tei-sama dans le parc Minato, le lieu principal. Sur l'autel se trouvent des têtes de cochon avec la queue enfoncée dans le front, preuve qu'un cochon entier était utilisé comme offrande. Ensuite, je me promène dans les magasins de la salle des lanternes, Tojin Yashiki, Hamaichi Arcade, etc., et j'essaie de me faire une idée de l'atmosphère de la salle et de la ville de mes propres yeux. Il existe des informations préalables, mais en tant que MC, je suis conscient d'incorporer cette impression dans le discours.
M. Sissy
Je savoure une délicieuse cuisine de rue pendant mon temps libre lorsque je joue sur chaque scène. Nous vous recommandons les xiaolongbao grillés très chauds vendus à Central Park ! J'adore les xiaolongbao grillés depuis que je vis à Shanghai, c'est pourquoi je les achète souvent comme cadeaux ou comme souvenirs. J'ai mangé de l'escalope de baleine pour la première fois sur un stand de nourriture au Festival des lanternes de Nagasaki. Je pense que l'une des attractions de Nagasaki est qu'en vous promenant dans la ville, vous pouvez découvrir des plats gastronomiques de style Nagasaki à divers endroits.
M. Tsunekawa
Un changement majeur dans les lanternes est que ces dernières années, l’éclairage est passé aux LED. Les lumières sont devenues très magnifiques et la variété des couleurs est passée du rouge au jaune et au pêche, rendant chaque lieu encore plus magique.
M. Sissy
Une information que vous aimeriez savoir est que pendant cette période, il y aura un événement expérientiel appelé « Visite de prière aux bougies des quatre salles » qui vous mènera aux quatre salles du Toshin-do, du Tenko-do. , Kannon-do et Fukken Kaikan. J'ai récemment composé et interprété la musique de fond en cours de lecture. J'aimerais que vous écoutiez et compariez les chants créés pour correspondre aux caractéristiques et à l'histoire de chaque temple.
M. Tsunekawa
Le « paysage fantastique » où le vortex de lumière des lanternes colore toute la ville est merveilleux, mais les événements sur scène incluent une représentation d'erhu de Sissy et de dragons habillés en costumes chinois.20Des événements tels que la « Danse du Dragon » où un corps de dragon d'un mètre de long est manipulé, le « Festival Ryukyu Taiko Eisa » et le spectacle traditionnel chinois « Henmen Show » auront lieu à la Salle Confucius de Nagasaki. , afin que les visiteurs touristiques puissent profiter du festival à leur guise. J'espère que vous l'apprécierez.
M. Sissy
L’attrait du Festival des Lanternes de Nagasaki est qu’il peut être apprécié avec les cinq sens. J'organise habituellement un cours d'erhu dans la ville de Nagasaki, et c'est aussi un endroit où les étudiants peuvent faire des présentations. En 2024, un spectacle réunissant environ 70 étudiants est prévu à Central Park, et tout le monde s'entraîne dur pour se préparer à la scène ensoleillée.
De belles lumières tout en ressentant la culture et l'histoire de la ville
- Veuillez envoyer un message à ceux qui envisagent de visiter le Festival des lanternes de Nagasaki ou qui envisagent de s'y rendre.
M. Tsunekawa
Environ 15000 XNUMX lanternes seront exposées sur chaque site et dans la ville de Nagasaki pendant la durée de l'événement, alors profitez des belles lumières. Pendant la Fête des Lanternes, le dernier jour du Nouvel An lunaire, de nombreuses bougies rouges sont allumées au manoir Tang et au temple Sofuku. L'atmosphère solennelle et calme est différente des autres lieux, alors n'oubliez pas de jeter un œil aux lumières fantastiques des principales lanternes rouges, aux lanternes roses qui décorent la rivière Doza et aux lanternes jaunes autour du pont Megane.
M. Sissy
Nagasaki, où de nombreux peuples et cultures se sont succédés depuis l'Antiquité, abrite le « wa » du Japon et le « wa » de la Chine.華Il existe une « culture des orchidées Waka » qui s'est développée grâce à l'interaction de « l'orchidée » et de « l'orchidée » hollandaise. Cela se reflète dans le paysage urbain, par exemple, sur la route allant du parc Minato près de Chinatown au temple de Confucius, il y a la célèbre colline hollandaise et des bâtiments de style occidental. Je ne pense pas qu'il existe beaucoup d'endroits où vous pourrez profiter d'autant de vues différentes si proches les unes des autres, j'espère donc que vous apprécierez vous promener dans la ville pendant la période de l'événement, qui est décorée de belles lanternes.
M. Tsunekawa
Et le 2024 février 2, il a été décidé que Masaharu Fukuyama, un auteur-compositeur-interprète de Nagasaki, apparaîtrait en empereur dans le défilé de l'empereur !
M. Sissy
Je suis vraiment heureux que M. Fukuyama apparaisse dans le rôle de l'empereur. J'ai entendu dire que le défilé se déroulerait de Dejima à Dejima Messe Nagasaki en tant qu'édition spéciale du défilé de l'empereur.
M. Tsunekawa
Le « Défilé de l'Empereur » est une image de l'Empereur et de l'Impératrice sortant ensemble dans la ville pour célébrer la nouvelle année avec les gens pendant le Nouvel An de la dynastie Qing, ainsi que le « Défilé de l'Empereur », qui était en fait organisé par l'équipage des navires chinois qui entraient dans le port de Nagasaki pendant la période Edo. De nombreux événements ont lieu dans la ville, comme la « Procession de Mazu », qui est une reconstitution de la procession qui a lieu pour consacrer Mazu. , le dieu de la navigation sûre, dans la salle Mazu d'un temple Tang. Soyons tous enthousiasmés par le Festival des lanternes de Nagasaki, qui se tiendra au complet pour la première fois en quatre ans.
M. Sissy
Je suis d'accord. Je serais heureux si je pouvais rencontrer beaucoup de gens à Nagasaki.