Chapitre 3 L'incident Siebold et les liens familiaux

[Les germes d'un incident majeur sont allumés]
En 1826, lors de sa visite à Edo, Siebold proposa un accord à Kageyasu Takahashi, l'astronome et responsable du livre du shogunat d'Edo. Autrement dit, en échange de livres étrangers tels que « Le tour du monde » de l'amiral russe Krusenstern, la « Carte complète des terres côtières du Grand Japon » de Tadataka Ino (carte réduite) peut être échangée. Bien qu'il soit interdit de sortir cette carte du Japon du pays, Kageyasu Takahashi estimait que connaître les derniers développements mondiaux était important pour la défense nationale et accepta l'accord de Siebold. On raconte que ce troc aurait déclenché un incident majeur.


[Le coût de l'incident Siebold]
En 1828 éclate l’affaire Siebold. Juste avant le retour de Siebold au Japon, le shogunat eut une querelle secrète avec Kageyasu Takahashi. À la suite d'une information de Rinzo Mamiya, des objets de contrebande tels qu'une carte du Japon furent trouvés dans les affaires de Siebold, et le donateur du cadeau, Kei Takahashi a été découvert, Tamotsu et dix autres personnes ont été sévèrement punies. Siebold lui-même a été assigné à résidence et interrogé par Dejima pendant un an, mais il a affirmé qu'il s'agissait de recherches purement en histoire naturelle, n'a pas mentionné les noms de ses collaborateurs et a même proposé qu'il soit naturalisé citoyen japonais. difficile de protéger les nombreux Japonais qui ont coopéré avec nous. En 10, Siebold fut finalement condamné à l'exil et dut quitter le Japon avec une issue tragique.


[Au revoir à ma famille bien-aimée]
Le 1829 décembre 12 arriva le jour de l'exil de Siebold. Le navire néerlandais transportant Siebold a quitté Dejima sous stricte sécurité. La date de départ a été gardée secrète, mais tôt le matin, lorsque le navire hollandais s'est approché de la côte de Kosedo à l'extérieur du port de Nagasaki, les moines Takayoshi, Keisaku Ninomiya et d'autres déguisés en pêcheurs sont apparus avec leur femme Taki dans un petit garçon. approchée avec sa fille, Ine, à bord. Siebold a été transféré dans une petite voiture et a atterri sur la rive de Koseto, où il a fait ses derniers adieux amers. Finalement, Siebold retourna sur le navire néerlandais et partit pour l'Europe, laissant sa famille bien-aimée au Japon. A cette époque, ma femme Taki avait 30 ans et ma fille Ine avait 22 ans.

 

[Longue lettre d'amour à travers l'océan]
Après le départ de Siebold, Taki et Ine ont quitté Dejima. Tous deux ont pu vivre confortablement grâce à la richesse que Siebold leur a laissée. De plus, les moines Takayoshi Takayoshi et Keisaku Nimiya, en qui Siebold avait particulièrement confiance, devinrent pour eux de bons conseillers. Finalement, Siebold et Taki se sont envoyés de longues lettres d'amour qui traversaient l'océan, remplies de leur profond amour l'un pour l'autre.

 

Lettre de Siebold à son épouse Taki, 1830 mars 3 (extrait)
`` À mon bien-aimé et gentil Ooi (Taki) et à mon `` Oine ''... J'espère que mon bien-aimé Ooi et mon gentil `` Oine '' vivront en paix et heureux. Ne m'oublie pas. Même maintenant, chaque jour (quand je pense à eux), j'ai l'impression d'avoir le cœur d'un père et les larmes coulent sur mon visage.
Il n'y a pas d'enfants vraiment mignons comme « Oine » dans tout Java, mais (en me souvenant de « Oine ») j'ai mal au cœur.
Je prendrai soin de vous et de votre « un » pour que tout aille bien. ...Comment pourrais-je oublier ne serait-ce qu'un instant toi et ma bien-aimée ? Quand je mangerai un repas, je vous offrirai un demi-repas. Chaque jour, je pense à votre personnalité sincère et je vous appelle par votre nom, « Onee ».
J'espère que vous et vos enfants allez bien et j'adresse mes meilleurs vœux à tous vos disciples et amis. Au revoir.
... Sonogiwo Shituru (J'aime Taki).

1830 décembre 12, lettre de son épouse Taki à Siebold (extrait)
« Trois lettres sont arrivées. Je vous en suis reconnaissant. Je suis très heureux d'apprendre que vous allez bien.
Ma sœur et moi vivons en sécurité. J'étais inquiet pour le voyage en bateau, mais j'étais soulagé que nous soyons arrivés à Batavia sans aucun problème.
Nous nous connaissions depuis plusieurs années grâce à une relation étrange, mais en raison de divers soucis au Japon, vous êtes retourné au Japon l'année dernière. Il ne se passe pas un jour sans que je ne verse des larmes.
Je me suis senti très heureux lorsque j'ai reçu votre lettre et vu votre visage. Je penserai à cette lettre comme à vous et je ne l'oublierai jamais tous les jours.
Ma sœur est devenue capable de tout comprendre. Je ne demande que de toi tous les jours. Moi aussi j'ai des sentiments pour toi. »



[Un signe de retrouvailles qui transcende le temps]
Taki a inclus un cadeau dans une lettre d'amour à Siebold, qui avait quitté le Japon. Il s'agit d'un porte-tabac en nacre avec un croquis basé sur l'œuvre de Keiga Kawahara. Il y avait un portrait de Taki sur le devant du couvercle et un portrait d'Ine au dos, exprimant notre souhait que notre famille reste dans les mémoires pour toujours. Le 30 août 1859, environ 8 ans après leurs tristes adieux, le retour tant attendu de Siebold au Japon se réalise. A cette époque, la tabatière en nacre que Siebold chérissait depuis des décennies fut rendue à Taki avec une grande joie en « signe de retrouvailles » pour la famille de Siebold qui transcendait le temps. Aujourd'hui, cette tabatière en nacre est conservée au Siebold Memorial Museum en tant que bien culturel important désigné au niveau national, « Statue de l'épouse et de l'enfant Siebold Raden Gogo » et elle témoigne encore de l'amour de la famille Siebold.