Chapitre 1 : Prologue d'Edo Sanfu

[Qu'est-ce qu'Edo Sanfu ?]
Les Néerlandais étaient reconnaissants du commerce spécial autorisé par le Japon, isolé du reste du pays, et depuis 1633, une fois par an, un groupe de marchands hollandais de Dejima visitait Edo et avait une audience avec le shogun. pour exprimer notre gratitude, nous avons mis en place un système de visite à Edo, où nous présentons des textiles et autres objets néerlandais. Après cela, à partir de 1790, en raison du déclin du volume des échanges commerciaux, Siebold ne se rendit au Japon qu'une fois tous les quatre ans, et Siebold vint au Japon pour coïncider avec cette visite à Edo.


【saison】
Le 1826 février 2, lorsque Siebold partit pour Edo, était le 15 janvier selon le calendrier lunaire. Pour les citoyens de Nagasaki, la visite du chef du comptoir commercial néerlandais à Edo était l'un des événements du Nouvel An. Il fallait généralement environ 1 jours pour retourner à Nagasaki, mais Siebold souhaitait rester dans les régions principales (Edo, Kyoto, Osaka, Shimonoseki) pendant une période prolongée pour ses recherches au Japon, il a donc finalement décidé de retourner à Nagasaki. a effectué la plus longue visite à Edo de l'histoire, en 9 jours. Cependant, les efforts visant à l'encourager à rester plus longtemps à Edo se sont soldés par un échec.


[Itinéraire]
L'itinéraire se fera par voie terrestre de Nagasaki à Saga en passant par Fukuoka et Shimonoseki. De Shimonoseki, nous sommes passés au transport maritime, avons traversé la mer intérieure de Seto et avons atterri à Hyogo. Après cela, nous nous dirigerons par voie terrestre vers Edo via Hyogo, Osaka, Kyoto et le Tokaido.
Lors du voyage de retour, Siebold devait séjourner dans la même auberge où il avait déjeuné à l'aller, il pouvait donc laisser sa collection à l'auberge et la ramener sans problème.


[Composition du personnel]
Le groupe Edo Sanpu est composé de Néerlandais et de Japonais. Du côté néerlandais, il est d'usage que le chef du poste de traite, qui est le personnage principal de l'Edo Sanfu, ainsi qu'une secrétaire et un médecin les accompagnent. Du côté japonais, il y avait un total de 59 personnes, accompagnées des procureurs en chef et adjoints nommés par les fonctionnaires du bureau du magistrat, des bandai d'Edo et des interprètes juniors qui faisaient office d'interprètes et de comptables, ainsi que d'autres fonctionnaires subordonnés. personne. Dans le cas de Siebold et de son groupe, il a été officiellement déclaré qu'il y avait 60 personnes, ce qui était à peu près la norme, mais 30 des collaborateurs de Siebold ont été intelligemment ajoutés au groupe, et on dit qu'ils ont grandement aidé les recherches de Siebold sur le Japon. . Il a été dit.

[Le « Laboratoire flottant » de Siebold]
Les palanquins dans lesquels Siebold et ses compatriotes hollandais montaient portaient les lettres VNOC (abréviation de United Dutch East India Company) au lieu des armoiries des seigneurs féodaux, et à côté était écrit en japonais « Visite de courtoisie ». " "Néerlandais" a été précisé. Siebold qualifiait son palanquin de « laboratoire flottant » et se plongeait dans la recherche japonaise lors de ses déplacements, apportant les matériaux et équipements nécessaires à sa collection d'histoire naturelle. En particulier, on dit que les palanquins transportés par des palanquins qualifiés entre Kyoto et Edo ne se balançaient pas au point de pouvoir lire des livres, écrire et même dormir.


[Guide de voyage version période Edo]
Siebold souligne que pendant la période Edo, le système de voyage du Japon était particulièrement développé en raison de la propagation des pèlerinages tels que le sankin kotai et le pèlerinage d'Ise. Il y avait de nombreuses auberges et salons de thé le long de la route, ainsi que des guides de voyage. Cartes et itinéraires de voyage, listes d'articles nécessaires au voyage, tarifs pour les chevaux et les hommes, formulaires de lettres de change, noms de montagnes et de lieux de pèlerinage célèbres, principes de météorologie, tables des marées et chronologie. C'était un élément indispensable pour voyager. au Japon, et comprenait un cadran solaire en papier. Ce guide fait également partie de la collection Siebold.


[Signe d'affection : artisanat européen]
Siebold s'est concentré sur la coutume des Japonais d'approfondir leurs amitiés à travers l'artisanat et, en préparation de sa visite à Edo, il a fait don de produits de luxe tels qu'un petit piano-forte, des livres étrangers, des appareils d'électrothérapie, des microscopes et du matériel chirurgical. Le Japon avec une grande variété d'équipements les plus récents tels que des outils et des médicaments portables. Depuis qu'il était sur Dejima, il a été très prudent en décidant où, à qui et ce qu'il donnerait, et grâce à ce cadeau attrayant, il a pu se connecter en douceur avec de nombreux Japonais dans les grandes villes que j'ai pu créer. et obtenir diverses collections.

[Bras droit de Siebold | Secrétaire Bürger]
Le pharmacien Bürger est venu au Japon en tant qu'assistant de Siebold et a également participé à l'Edo Sanfu en tant que secrétaire. Bürger a été le bras droit de Siebold et a été d'une grande aide dans la collecte et la recherche sur les plantes, les animaux, la géologie, etc.


[Appareil photo de Siebold | Peintre Keiga Kawahara]
En raison de la restriction selon laquelle seuls trois Néerlandais pouvaient participer à la visite d'Edo, il n'était pas possible pour le peintre De Fileneufe de l'accompagner, c'est pourquoi le peintre Keiga Kawahara (Toyosuke) a été invité à l'accompagner. Keiga Kawahara était actif en tant que « caméra de Siebold », enregistrant les paysages et les objets des principaux lieux lors de sa visite à Edo, et nombre de ses croquis de la visite à Edo ont été utilisés comme croquis pour les illustrations de son livre « Nihon ». '.Masu.

Extrait du texte du « Japon » de Siebold :
"En tant que peintre, Toyosuke m'a accompagné. C'était un excellent artiste de Nagasaki, particulièrement doué pour dessiner des plantes, et il était déjà un peintre européen de portraits et de paysages. Les centaines de tableaux qu'il a créés témoignent de ses réalisations. mes écrits.


[Partisan de la médecine/botanique | Disciple Kourosai]
Le Dr Kourosai, qui était un disciple de Siebold et en qui on avait particulièrement confiance, a également rejoint l'équipe. Comme il parlait couramment le néerlandais et connaissait bien la botanique, il soutenait des cabinets médicaux et des collections botaniques dans tout le Japon.


[Partisan du spécimen | Serviteur Bennosuke, Kumakichi]
J'ai amené Bennosuke et Kumakichi, qui étaient employés sur Dejima en tant que membres chargés du travail, et je les ai chargés de transformer les plantes collectées en spécimens séchés et de transformer les animaux capturés en spécimens empaillés.


[« Dans les coulisses » Équipe d'enquête Siebold]
Siebold s'est appuyé sur des étudiants du Narutaki Juku tels que Nayasu Minato et Nagahide Takano pour former une équipe chargée d'enquêter sur les zones où il ne pouvait pas se rendre lui-même. Siebold a fourni de nombreuses occasions d'échanger des informations au cours de ses voyages, en partageant les informations recueillies et en coordonnant également les arrangements pour l'envoi de la collection à Dejima. En outre, Siebold a demandé à ses disciples de soumettre divers articles, qui ont ensuite été utilisés dans la production de son livre « Japon ». J'ai également approfondi mes amitiés avec les personnes que j'ai rencontrées là-bas et leur ai demandé de coopérer à l'enquête sur le Japon. Une personne représentative est l'explorateur du nord Tokunai Mogami, qui nous a fourni des matériaux liés aux Aïnous et aux Karaft, qui sont également inclus dans son livre « Nihon ».