Association de promotion des mérous frits de Nagasaki

① Observez le mérou

La tradition printanière de Nagasaki « Concours de mérou frit de Nagasaki 7 » aura lieu le 4 avril (dimanche)

Le concours de friture de mérou de Nagasaki, une tradition printanière, débutera au parc Karahakkei de la ville de Nagasaki. Ne manquez pas la bataille de mérous dans les airs !
Un cadeau gratuit de beurre one-sen sera également offert aux enfants, afin que vous puissiez déguster du mérou frit à votre guise.
[Note] Le stationnement de l'école de conduite Atago ne sera pas disponible pour cet événement.
　　　Veuillez noter que vous ne pouvez pas venir en voiture, veuillez donc utiliser les transports en commun (bus).

[Détails du tournoi]
■Date et heure : 2025 décembre 4 (dimanche) 6h10-00h15
　　　　* En cas de pluie, l'événement sera reporté au dimanche suivant, le 13.
■Lieu : Parc Karahakkei, ville de Nagasaki
■Comment y accéder : ①Descendez à l'arrêt de bus « Tohakkei » et marchez pendant environ 10 minutes
　　　　　　　　　Exemple) Prenez le bus numéro 80 depuis la sortie sud de la gare de Nagasaki (environ 35 minutes)
　　　　　　　　5) Descendez à l'arrêt de bus « Kunitachi Nagasaki Hospital » et prenez la navette gratuite pendant environ XNUMX minutes.
　　　　　　　　　Exemple) Prendre le bus numéro 60 depuis Chuobashi (environ 20 minutes)
　　　　　　　　8. Descendez à l'arrêt de bus « Tagami », marchez pendant environ 5 minutes jusqu'à l'hôpital de Nagasaki, puis prenez la navette gratuite pendant environ XNUMX minutes.
　　　　　　　　※Recherche d'horaires de bus à Nagasaki　https://transfer-cloud.navitime.biz/nagasaki-bus
■ Contenu du concours : 10h00 Friture de mérou gratuite
　　　　　　10h30 Bataille de mérous (Qualification)
　　　　　　　　　*Pour les demandes de participation, veuillez visiter le site Web du Nagasaki Shimbun.
　　　　　　　　　　 https://www.nagasaki-np.co.jp/event/75892/
　　　　　　11h40 Cérémonie d'ouverture (performance de la fanfare du lycée Minami de Nagasaki, coupure du ruban dans les airs, danse de célébration du Nagasaki Kenban)
　　　　　　13h00 Bataille de mérous (Finales)
　　　　　　14h30 Cérémonie de clôture et de remise des prix
　　　　　　*Les horaires peuvent changer en fonction de la météo, du vent et des conditions locales.
　　　　　　　De plus, il n’y aura pas d’exposition de mérous ni de vente de produits liés au mérou lors de cet événement.
■Parrainé par : Nagasaki Shimbun, Nagasaki Grouper Fried Promotion Association
■Parrainé par : la préfecture de Nagasaki, la ville de Nagasaki, le conseil scolaire de la ville de Nagasaki, la Japan Kite Society

COLONNE

Non seulement le tournoi de friture de mérou de Nagasaki, mais aussi d'autres événements et endroits où vous pouvez voir du mérou dans la ville de Nagasaki.

①Festival Hataage au parc Konpirayama
*Le 31e festival Konpira Park Hataage aura lieu à partir de 7h4 le dimanche 13 avril 11.
Ce jour-là, un concours de friture de mérou aura lieu entre les collèges (Sakurababa Junior High School, Nagasaki Junior High School et Katabuchi Junior High School).
Lieu : Konpira Park Hataage Square Organisé par : Konpira Hataage Promotion Association Co-organisé par : Kaminagasaki District Community Liaison Council

62292. Centre d'information touristique de la ville de Nagasaki https://www.at-nagasaki.jp/spot/XNUMX
*De nombreux mérous de Nagasaki sont exposés au centre d'information touristique. (Coopération : Ogawa Kite Store)

② En savoir plus sur le mérou

Qu'est-ce que le « mérou frit » de Nagasaki ?

À Nagasaki, les cerfs-volants sont appelés « Hata » et la « Concours de vol de mérous de Nagasaki » est considérée comme l'un des trois événements majeurs de Nagasaki, avec Nagasaki Kunchi et Shoro Nagashi.

Cet âge du mérou est différent du cerf-volant de haut vol organisé dans d'autres régions et est une bataille de mérous dans laquelle les participants s'engagent avec d'autres mérous et abattent le mérou de l'adversaire. Par conséquent, le mérou a une forme de losange composée de deux os entrelacés selon un motif entrecroisé, avec un yomatsuke de 2 hiro (environ 1 mètre) de long qui se connecte à un seul brin, lui permettant d'être contrôlé librement. Le fil utilisé pour cette bataille est fabriqué en pétrissant de la poudre de verre appelée « bidro yoma » avec de la colle et en l'appliquant sur du fil de chanvre. Selon la taille du mérou, la corde mesure de 1.6 à 1 mètres de longueur.

Dans cette zone de pêche au mérou, il y a des gens qui tentent d'attraper le mérou en sortant un outil appelé « Yadamon » (une longue perche en bambou avec une clé attachée à l'extrémité pour rivaliser avec le mérou coupé), et « Yomasuri ». (un outil utilisé pour attraper les mérous tombés). Il y a une personne qui s'appelle « Aimer » et elle est très vivante.

On dit que cette bataille de l'âge du mérou a commencé vers le XVIIIe siècle et s'est déroulée sur les monts Kazutashira, Karahakkei, Konpira et Inasa tous les dimanches et jours fériés d'avril à début mai. En particulier, le mérou frit de Karahakkei était spectaculaire et populaire.

Présenté dans le magazine de bord de Skymark (numéro de mars 2025 de Sky's Footprints)

La lecture du magazine de bord de Skymark (Footprints in the Sky, numéro de mars 2025) vous donnera envie d'aller au concours de mérous frits de Nagasaki ! ?

Le magazine de bord de Skymark (numéro Sky Footprints de mars 2025) présente Nagasaki. Il contient notamment une multitude d'informations fascinantes sur les Hata (cerfs-volants) de Nagasaki. Le numéro de mars regorge d'articles intéressants, notamment sur la longue histoire des échanges avec les pays d'outre-mer, le concours de mérous frits de Nagasaki où vous pourrez assister à une bataille de mérous dans les airs, et des présentations d'entreprises de fabrication de mérous. Pour tous ceux qui ont lu le magazine de bord de Skymark, assurez-vous de faire de Nagasaki votre prochaine destination de voyage !

Histoire du mérou

On dit que les cerfs-volants introduits au Japon comprennent ceux d’origine chinoise et ceux d’origine méridionale.
Parmi eux, les cerfs-volants (mérous) de Nagasaki sont d'origine méridionale, appelés « Agobata », et auraient été introduits par des Indonésiens venus à Dejima en tant que serviteurs des Néerlandais.

Dans le « Dejima Hataage no Izu » des photos des sites pittoresques de Nagasaki, il est dit qu'un match amical international a eu lieu entre des gens ordinaires du côté de Dejima et du côté de Nagasaki, de l'autre côté de l'océan.

terminologie du mérou

motif de mérou

La particularité des motifs de mérous de Nagasaki est qu'ils ne sont pas peints sur des feuilles de papier vierges, mais découpés et assemblés à partir de papier washi teint au pinceau, et les couleurs de base sont le blanc, le bleu et le rouge, qui sont les couleurs de base du washi. du papier, et en de rares occasions, le noir est utilisé.

La plupart des dessins sont extrêmement simples, représentant des drapeaux nationaux, des éléments traditionnels, des armoiries familiales, des oiseaux et des bêtes, des fleurs de saison, des poissons, des lettres hollandaises, etc., et sont conçus pour se démarquer lorsqu'ils planent haut dans les airs.

On disait autrefois qu’il existait entre 200 et 300 types de motifs, mais aujourd’hui, environ 50 types de motifs traditionnels sont utilisés.

De plus, lorsque les combats de mérous atteignaient leur apogée, de nombreuses personnes créaient leurs propres créations originales appelées Stamp Tobi. « Mizu ni Kaede », qui est toujours fabriqué comme standard, est célèbre comme papier tampon de « Ueno Hikoma », qui est considéré comme le fondateur de la photographie japonaise. Aujourd'hui, ils sont fabriqués par des entreprises, des syndicats, des associations d'anciens élèves, etc. à des fins publicitaires et comme souvenirs.

outils de fabrication de mérous

Toute la fabrication des mérous est réalisée à la main, et même les outils utilisés portent les traces du dur labeur des pionniers.

Musée du mérou de Nagasaki

Le musée combine un atelier et un espace d'exposition, afin que vous puissiez non seulement voir mais aussi participer et apprécier le réalisme.
À l'intérieur du musée, des cerfs-volants rares du monde entier, dont le mérou de Nagasaki, ainsi que des outils et des panneaux anciens sont exposés.
Nous fournissons également des conseils sur la fabrication et la friture du mérou à ceux qui le souhaitent.

Magasin de cerfs-volants Ogawa (Musée du mérou de Nagasaki)
11-2 Kazagashiracho, ville de Nagasaki
TÉL : 095-823-1928
FAX : 095‐823‐1928